-
1 что было, то сплыло
Set phrase: bygones are bygones (used to mean: what has been, has been, it is different now), the days of our pride are gone, the mill cannot grind with the water that is past (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде), we have known better days, we have seen better days, what's been before, is now no moreУниверсальный русско-английский словарь > что было, то сплыло
-
2 DAY
• Another day, another dollar - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• As the days grow longer, the storms are stronger - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Bad day never has a good night (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Be the day never so long, at length comes evensong - И у самого длинного дня есть конец (И), Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K)• Blustering night, a fair day (A) - После грозы - ведро (П), После дождичка будет солнышко (П)• Come day, go day /, God send Sunday/ - День да ночь и сутки прочь (Д)• Days of our pride are gone (The) - Был конь, да изъездился (Б)• Every day brings bread with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• Every day has its night, every weal its /own/ woe - Без горести нет радости (Б), Мое - мое и твое - мое (H), Нет сладкого без горького (H)• Every day is not a holiday (Sunday) - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• Every day is not yesterday - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Foul morning may turn to a fair day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Foul morn turns into a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Go day, come day, God send Sun - day - День да ночь и сутки прочь (Д)• I have had my day - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)• Lay by (off, up) for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)• Long as the day may be, the night comes at last - И у самого длинного дня есть конец (И)• Longest day has an end (The) - И у самого длинного дня есть конец (И)• Misty morn may have a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• New day, a new dollar (A) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• No day is over until the sun has set - Хвали утро днем, а день вечером (X)• No day passes without /some/ grief - День придет и заботу принесет (Д)• One day does not a summer make - Один раз не в счет (0), Одна ласточка весны не делает (0)• One of these days is none of these days - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• One of these days is no time - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• Other days, other ways - Иные времена, иные нравы (И)• Put something away for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Save it for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Some days are darker than others - Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• There are no two days alike - Пора на пору не приходится (П)• We have known (seen) better days - Был конь, да изъездился (B)• We shall have our day too - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П)• What is done in the night appears in the day - Все тайное становится явным (B)• Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours - Один раз живем (O)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
3 лучший
1) (сравн. ст. от хороший); betterлу́чшие дни ещё впереди́ — better days are still to come
2) (превосх. ст. от хороший); the best; (по качеству, оценке тж.) prime, topлу́чший из лу́чших — the very best
лу́чшая деся́тка (по итогам конкурса, опроса и т.п.) — the top ten
3) с. как сущ. the best, the betterнаде́яться на лу́чшее — hope for the better
••лу́чшее - враг хоро́шего посл. — the best is the enemy of good
в лу́чшем слу́чае — at best
всего́ лу́чшего! — all the very best!, goodbye!
за неиме́нием лу́чшего — for want of anything better
к лу́чшему — for the better
оберну́ться к лу́чшему (о событиях) — turn out for the best
оставля́ть жела́ть лу́чшего — leave much to be desired
-
4 знавать лучшие времена
General subject: have seen better days, have had one's day, have known better daysУниверсальный русско-английский словарь > знавать лучшие времена
-
5 знавать лучшие дни
General subject: have known better days, know have known better daysУниверсальный русско-английский словарь > знавать лучшие дни
-
6 знать лучшие дни
Когда-то Жан Шамет знал лучшие дни. Он служил солдатом в армии [Маленького Наполеона] во время мексиканской войны. (К. Паустовский, Золотая Роза) — As a private in the army of Napoleon le Petit during the Mexican War, Jean Chamette had known better days.
Русско-английский фразеологический словарь > знать лучшие дни
-
7 помнить лучшие времена
Офицер этот, несомненно, был очень беден. Но вместе с тем можно было заметить, что мундир его сшит не из солдатского, а из хорошего тонкого сукна и сидит на нём складно и ловко. Вероятно, мундир и его хозяин помнили лучшие времена. (С. Голубов, Багратион) — This officer was obviously very poor, but it was evident that his uniform had been made of the finest cloth and fitted him like a glove. Like its owner, it had probably seen better days.
Русско-английский фразеологический словарь > помнить лучшие времена
-
8 вдвое лучше
-
9 лучшая пора
1) General subject: better days, heyday -
10 Был конь, да изъездился
One is no longer in the prime of life or is no longer in the swim and is of no account See Укатали Сивку крутые горки (У)Var.: Был конь, да заезжен, был молодец, да подержанCf: The days of our pride are gone (Br.). I have had my day (Br.). An old ass is never good (Br.). The old gray mare ain't what she used to be (Am.). We have known (seen) better days (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Был конь, да изъездился
-
11 видеть лучшие времёна
General subject: have seen better days (о человеке)Универсальный русско-английский словарь > видеть лучшие времёна
-
12 выйти из употребления
1) General subject: date, fall into desuetude, have had one's day, pass out of use, superannuate, to be out of use, be out of use, grow out of use, pass out of existence, have known better days2) Architecture: become obsolete3) Mining: combustion into disuse4) Business: grow out of5) Makarov: get into disuse, come into disuse, fall into disuse, fall out of useУниверсальный русско-английский словарь > выйти из употребления
-
13 истрепаться
General subject: become shabby, have seen better days (о вещах), show wear -
14 лучшие дни
General subject: better days -
15 лучшие дни жизни
General subject: better days -
16 наступят и для него лучшие времена
General subject: he will see his better days yetУниверсальный русско-английский словарь > наступят и для него лучшие времена
-
17 обеднеть
1) General subject: have seen better days2) Makarov: become depleted, grow poor -
18 он ещё оправится
General subject: he will see his better days yet -
19 он знавал лучшие времена
General subject: he has seen his better daysУниверсальный русско-английский словарь > он знавал лучшие времена
-
20 отжить свое
General subject: have had one's day, have known better days
См. также в других словарях:
Better Days — История Издатель Формат веб комикс Периодичность два раза в неделю (Пн, Пт) Даты публикаций 18 апреля 2003 года 29 мая 2009 года Количес … Википедия
Better Days! — Infobox Album Name = Better Days! Type = studio Artist = The Bruisers Released = 2001 Recorded = Genre = Punk rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Bruisers album Better Days! was released on 2001… … Wikipedia
Better Days — Infobox Album | Name = Better Days Type = Album Artist = Susan Tedeschi Released = December 15, 1998 Recorded = October 24, 1995 Genre = Blues Length = 44:33 Label = Oarfin Producer = Susan Tedeschi Reviews = *Allmusic (3/5)… … Wikipedia
Better Days (EP) — Infobox Album | Name = Better Days Type = studio Artist = God Forbid Released = December 9, 2003 Genre = Metalcore Label = Century Media Reviews = Last album = Determination (2001) This album = Better Days (2003) Next album = Gone Forever (2004)… … Wikipedia
Better Days (disambiguation) — Better Days can refer to:* Better Days , a Susan Tedeschi album * Better Days (song), a song by the Goo Goo Dolls * Better Days, a remixed song performed by Citizen King, used as part of the soundtrack for the 2000 film Gone in Sixty Seconds *… … Wikipedia
Better Days (song) — Single infobox Name= Better Days Background = Orange Artist= The Goo Goo Dolls from Album= Let Love In Released= September 20, 2005 Format = CD/7 vinyl Genre= Alternative rock, Christmas music Length= 3:35 Label= Warner Bros. Records Producer =… … Wikipedia
Better Days (album) — Infobox Album | Name = Better Days Type = Studio Artist = Joe Released = December 11, 2001 (U.S.) January 11, 2002 (JP) Recorded = Genre = R B Length = Label = Jive Records Producer = Joe The Neptunes Allstar Joshua Thompson Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Better Days (Elemeno P song) — Infobox Single Name = Better Days Cover size = 170 Border = Caption = Artist = Elemeno P Album = Elemeno P A side = B side = Released = start date|2008|05|26 Format = Recorded = Genre = Alternative Length = 3:41 Label = Universal Writer =… … Wikipedia
Better Days Will Haunt You — Infobox Album Name = Better Days Will Haunt You Type = compilation Artist = Chavez Released = October 16, 2006 Recorded = Genre = Post Hardcore Math rock Length = Label = Matador Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
have seen better days — ● see * * * have seen better days informal phrase to be in bad condition That old couch has seen better days. Thesaurus: in a bad conditionhyponym condition of somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
have seen better days — See: SEE BETTER DAYS … Dictionary of American idioms